[DAY6] 유럽 종교개혁 순례 - 여기 내가 서 있습니다 나를 도우소서 > 선교 일지

구테 나흐트! (Good night!) 

오늘은 독일에서 보내는 마지막 하루였습니다. 독일을 떠나 스위스 취리히로 넘어가기 전, 보름스에 방문했습니다. 

Today was our last day in Germany. Before crossing over to Zurich, Switzerland, we made a stop in Worms.

앞서 DAY5 선교일지에서 보름스가 잠깐 언급된 적이 있습니다. 

1521년 루터는 황제 카를 5세 앞에 서서 자신의 저서를 철회하라는 요구를 거부해, 제국 추방령이 내려져 법적 보호를 박탈당했던 그 의회가 일어났던 곳이 보름스이었습니다. 

그러자 프리드리히 3세가 루터를 납치하는 척 위장하여, 저희가 어제 방문했던 바르트부르크 성으로 몰래 피신시켜, 루터는 그곳에서 약 10개월간 머물며 신약성경을 독일어로 번역하는 역사적인 작업을 완성했던 것입니다. 

Worms was briefly mentioned in the DAY5 mission journal. This is the city where, in 1521, Luther stood before Emperor Charles V, refused to recant his writings, and was consequently stripped of his legal protection by imperial decree. Frederick III then staged a fake kidnapping to secretly transport Luther to Wartburg Castle — the very place we visited yesterday — where Luther spent about 10 months completing the historic translation of the New Testament into German.

오늘 대문을 장식할 첫 번째 사진은 보름스 루터 기념비입니다. 브롬스 의회장을 바라보며 성경을 손에 꼭 쥔 채 권력 앞에 당당히 맞선 루터의 표정이 참으로 담대합니다.

이 기념비에 담긴 인물들과 그 의미에 대해서는 아래에서 더 자세히 나누어 보겠습니다.

The first photo of today's journal features the Worms Luther Monument. Luther's expression is bold and resolute, holding the Bible tightly as he faces the site of the imperial assembly. More details about this monument will be shared below.

오늘 오전 아침예배를 버스 안에서 드리게 되었습니다.

This morning's worship service was held on the bus.

주님의 선하심이 날 인도하시네 주님의 선하심이 날 지켜주시네 

주께 엎드려 나의 모든 삶 주님께 드리네 

주님의 선하심이 날 인도하시네 

Your goodness leads me, Your goodness keeps me I bow before You, giving You my all Your goodness leads me

주님의 선하심(Goodness of God) 찬양을 올려드렸습니다. 

이 순례길을 인도하시고 지켜주시는 하나님을 향한 고백이기도 했지만, 

동시에 루터가 하나님의 신실하심을 붙들고 종교개혁의 물결을 온몸으로 걸어낸 그 고백과도 맞닿아 있었습니다. 

그래서인지 오늘따라 이 찬양이 더욱더 깊은 감동으로 와 닿았습니다.

We lifted up the song "Goodness of God." It was a confession toward the God who leads and keeps us on this pilgrimage, but it also resonated deeply with Luther's own walk — clinging to God's faithfulness through the waves of the Reformation. That is why this song moved us even more deeply today.

오늘 손목사님께서 풀이해주신 말씀 두 구절에서 온 은혜를 함께 나누길 원합니다. 

We would like to share the grace that came through two passages Pastor Son unpacked for us today.

이것을 너희에게 이르는 것은 너희로 내 안에서 평안을 누리게 하려함이라 세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가 세상을 이기었노라 - 요한복음 16:33

내게 능력주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라 - 빌립보서 4:13

"I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world." — John 16:33

"I can do all this through him who gives me strength." — Philippians 4:13

손목사님께서는 예수님을 믿는 사람의 방향은 결국 '안식'과 '평안'이라고 말씀해 주셨습니다. 

그런데 우리는 종종 환난 앞에서 그 평안을 잃어버립니다. 상황이 흔들리면 마음도 함께 흔들리고, 어려움이 크면 클수록 평안은 더 멀게만 느껴집니다. 

하지만 예수님께서는 말씀하십니다. "담대하라, 내가 세상을 이기었노라." 평안의 근거는 환경이 아니라, 이미 세상을 이기신 예수님께 있다는 것입니다.

마틴 루터가 종교개혁이라는 하나님의 뜻에 쓰임 받을 수 있었던 것은, 그가 무언가 특별한 것을 가지고 있었기 때문이 아니었습니다. 

황제 앞에서도, 파문의 위협 앞에서도 루터가 담대할 수 있었던 것은, 그가 붙잡은 예수님이 그 모든 것보다 크셨기 때문입니다.

그리고 그 예수님은 지금 우리가 믿는 예수님과 동일한 분입니다. 루터에게 능력이 되셨던 그분이, 오늘 우리에게도 동일하게 능력이 되십니다. 

Luther's ability to be used for God's purposes in the Reformation was not because he had something special. The reason Luther could stand boldly before the emperor and the threat of excommunication was because the Jesus he held onto was greater than all of it. And that Jesus is the same Jesus we believe in today. The One who was Luther's strength is the same One who is our strength today.

결국 우리에게 필요한 것은 특별한 믿음이나 대단한 용기가 아니라, 오직 예수님 한 분을 붙잡는 것뿐입니다.

환난 속에서 평안을 누리지 못하는 이유는, 어쩌면 예수님보다 환난을 더 크게 바라보고 있기 때문일지도 모릅니다. 

What we need is not extraordinary faith or remarkable courage — only to hold onto Jesus, one person at a time.

Perhaps the reason we cannot find peace in the midst of trials is because we are looking at the trials as bigger than Jesus.

오늘 이 보름스 땅에서, 루터의 발자취 앞에서, 다시 한번 그 예수님께 시선을 고정하는 하루가 되기를 소망합니다.

May today, on this soil of Worms, standing before Luther's footsteps, be a day where we fix our eyes once again on that Jesus.

어느덧 보름스 대성당에 도착했습니다. 그 옆 루터의 심문이 실제로 이루어졌던 장소는 보름스 대성당 옆 오늘날 하일스호프 공원이 있는 자리입니다.

당시 건물은 화재로 소실되어 지금은 남아 있지 않지만, 지금 이 터에는 2017년 종교개혁 500주년을 기념해 제작된 '루터의 큰 신발' 청동 조형물이 놓여 있습니다. 

우리도 직접 그 신발 안에 들어가, 500년 전 이 자리에서 황제와 제국 앞에 당당히 섰던 루터의 마음을 잠시 헤아려 보았습니다.

We arrived at Worms Cathedral. The actual site of Luther's interrogation is where Heylshof Garden stands today, right beside the cathedral. The building was destroyed by fire and no longer exists, but in its place stands the bronze sculpture "Luther's Big Shoes," created in 2017 to commemorate the 500th anniversary of the Reformation. We each stepped inside those shoes, taking a moment to reflect on what it must have felt like for Luther to stand boldly before the emperor and the empire 500 years ago on this very spot.

​"Hier stehe ich. Ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen." 

"여기 내가 서 있습니다. 달리 어찌할 수 없습니다. 하나님이여, 나를 도우소서. 아멘."

"Here I stand. I can do no other. God help me. Amen."

그 담대함 뒤에, 결국 "하나님이여, 나를 도우소서"라는 간구가 있었습니다. 루터의 용기는 스스로에게서 나온 것이 아니었습니다. 

이 순례길을 걷는 동안도, 그리고 순례길이 끝난 후의 삶에서도, 우리 모두 같은 간구로 담대히 살아가기를 소망합니다. 

Behind that boldness was ultimately a plea — "God help me." Luther's courage did not come from within himself. Our hope is that both on this pilgrimage and in the life that follows, we would all live boldly with that same prayer.

그 자리에서 우리는 잠시 발걸음을 멈추고 감사기도를 올렸습니다. 

500년 전 이 땅에서 마틴 루터를 통해 역사하신 하나님, 그리고 그의 담대한 고백 덕분에 오늘 우리가 진리인 말씀을 자유롭게 붙잡을 수 있게 되었음에 감사드렸습니다. 

그리고 루터처럼 우리의 삶에서도 우리도 양심이 하나님의 말씀에 사로잡혀, 두려움이 아닌 하나님을 의지하여 각자의 자리에서 담대히 살아가게 해달라고 기도했습니다.

There we paused and offered a prayer of thanksgiving. We gave thanks to God who worked through Martin Luther on this land 500 years ago, and for the fact that because of his bold confession, we are able to freely hold onto the truth of God's Word today. We also prayed that, like Luther, our consciences would be captive to God's Word, and that we would live courageously in our own places, depending on God rather than fear.

하나님이여, 우리를 도우소서.

God help us.

조금 길을 더 가다보면, 1868년에 세워진 보름스 루터 기념비가 있습니다. 

A little further along stands the Worms Luther Monument, erected in 1868.

기념비의 중심에는 성경을 손에 꼭 쥔 루터가 우뚝 서 있습니다. 그의 발치에는 루터보다 앞서 교회 개혁을 외치다가 화형과 박해로 생을 마쳤던 위클리프, 얀 후스, 사보나롤라, 발두스가 앉아 있습니다. 

그들이 흘린 피와 고백 위에, 루터가 서 있습니다.

At the center of the monument stands Luther, holding the Bible firmly in his hand. At his feet sit Wycliffe, Jan Hus, Savonarola, and Waldus — those who came before Luther, crying out for church reform, and who gave their lives through fire and persecution. Upon the blood and confessions they shed, Luther stands.

그리고 루터를 둘러싼 벽에는 함께 개혁의 길을 걸었던 동역자 멜란히톤과 학자 로이힐린, 세속의 권력으로부터 루터를 지켜낸 프리드리히와 헤센 방백 필리프가 마치 요새의 성벽처럼 그를 든든하게 에워싸고 있습니다. 

기념비 전체는 루터의 찬송가 "내 주는 강한 성이요"를 상징하듯 요새의 형태로 설계되었다고 합니다. 

Surrounding Luther along the wall stand his fellow reformer Melanchthon, scholar Reuchlin, and those who protected him with secular power — Frederick the Wise and Philip of Hesse — encircling him like the walls of a fortress. The entire monument is said to be designed in the shape of a fortress, symbolizing Luther's hymn "A Mighty Fortress Is Our God."

이 기념비는 종교개혁이 루터 한 사람의 위대함으로 이루어진 것이 아님을 말해 줍니다. 

하나님께서는 수백 년에 걸쳐 수많은 사람들을 통해 역사하셨고, 그 모든 역사의 중심에는 루터가 손에 쥔 그 성경 한 권이 언제나 있었습니다. 

어떤 이는 발치에서 먼저 길을 닦았고, 어떤 이는 곁에서 든든히 동행했습니다. 하나님께서는 그 모든 자리를 사용하셨습니다. 

This monument tells us that the Reformation was not the achievement of one great man. God worked through countless people over hundreds of years, and at the center of it all was always the one Bible Luther held in his hand. Some paved the way from beneath. Some walked steadily by his side. God used every single one of those places.

나는 지금 어떤 자리에서 하나님의 역사에 참여하고 있는지, 그리고 함께 말씀을 붙들고 걷는 사람들이 내 곁에 있는지를 이 기념비 앞에서 돌아보게 됩니다.

Standing before this monument, we quietly asked ourselves — what role are we playing in God's story right now, and are there people walking beside us, holding onto the Word together?

파랏츠! 우리의 삶 가운데 돌파를 외치며, 수백 년 전 이 자리에서 하나님의 역사에 쓰임 받았던 그들처럼, 

오늘 우리도 각자의 자리에서 하나님의 손에 붙들린 도구로 쓰임 받기를, 그리고 하나님께서 써 내려가시는 역사의 한 페이지가 되기를 함께 소망했습니다.

Paratz! Crying out for breakthrough in our lives, just as those who were used by God in this very place hundreds of years ago — we hoped together that we too would be instruments held in God's hands in our own places, and that we would become one page in the history God is writing.

기념비 바로 옆에는 눈이 보이지 않는 분들도 손으로 만져 느낄 수 있도록 제작된 축소 청동 모형도 놓여 있었습니다. 

점자 설명까지 함께 새겨진 이 작은 모형을 보며, 누구든 성경을 손에 쥘 수 있어야 한다며 독일어로 성경을 번역했던 루터가 떠올랐습니다.

Right next to the monument stood a small bronze tactile model, made so that those who cannot see can experience it through touch. Looking at this small model with its Braille inscriptions, it reminded us of Luther, who translated the Bible into German so that anyone could hold it in their hands.

보름스 시장 광장 한가운데, 보름스에서 가장 큰 개신교 교회인 삼위일체 교회가 있었습니다.

바로 맞은편에는 천 년의 역사를 품은 웅장한 가톨릭 보름스 대성당이 서 있었습니다. 두 건물이 서로를 마주 보고 있는 그 풍경이, 500년 전 그 긴장감을 고스란히 전해 주는 것 같았습니다.

In the middle of Worms' market square stood the Holy Trinity Church — the largest Protestant church in Worms. Directly across from it stood the grand Catholic Worms Cathedral, carrying a thousand years of history. The sight of these two buildings facing each other seemed to carry the full tension of those events 500 years ago without a single word.

윤전도사님의 하모니카 반주에 맞추어 삼위일체 교회에서 '주 하나님 지으신 모든 세계' 찬양을 함께 불렀습니다. 

주님의 높고 위대하심을 내 영혼이 찬양하네! 

오르간 갤러리 위, 황제 앞에 홀로 선 루터의 모자이크를 바라보며, 500년의 역사가 담긴 이 땅에서 하모니카 선율에 맞춰 함께 목소리를 높이는 이 순간, 그 어떤 권력보다 높고 위대하신 주님을 온몸으로 느꼈습니다.

To the accompaniment of Yoon JDSN's harmonica, we sang "How Great Thou Art" together inside the Holy Trinity Church. 

How great and mighty is our Lord — my soul sings out! 

Looking up at the mosaic of Luther standing alone before the emperor above the organ gallery, raising our voices together to the harmonica on this land soaked in 500 years of history, we felt the greatness of the Lord — greater than any power — with our whole bodies.

Freiheit in Gebundenheit - 속박 가운데 있는 자유

Freiheit in Gebundenheit — Freedom in Bondage

루터가 '그리스도인의 자유'에서 말했던 역설입니다. 

믿음으로 그리스도께 속한 사람은 율법과 죄에서 완전히 자유로운 자가 되지만, 동시에 사랑 때문에 이웃을 섬기는 자발적인 종이 됨을 루터가 얘기합니다. 

우리 또한 그 자유를 값없이 얻은 것이 아닙니다. 그리스도께서 치르신 값으로 얻은 자유이기에, 그 자유로 이웃을 섬기는 삶을 살아가기를 소망합니다.

This is the paradox Luther spoke of in "The Freedom of a Christian." Through faith, one who belongs to Christ is completely free from law and sin — yet at the same time, out of love, becomes a voluntary servant to their neighbor. We did not receive this freedom for free. Because it was a freedom purchased at great cost by Christ, we hope to live out that freedom by serving others.

스위스로 내려가는 길에 아름다운 도시 하이델베르크에 잠깐 방문해 쉼을 가지는 시간을 허락하셨습니다. 

보름스에서 받은 은혜와 감동을 마음에 품은 채, 잠시 숨을 고르는 시간이었습니다. 하나님께서 강행군 가운데서도 이런 여백을 허락하셨음에 감사했습니다.

On the way down to Switzerland, we were given a brief stop in the beautiful city of Heidelberg to rest. Carrying the grace and impressions from Worms in our hearts, it was a moment to catch our breath. We were grateful that God allowed this margin even in the midst of a demanding schedule.

이제 스위스 국경을 넘어 취리히로 가는 버스 안으로 몸을 실었습니다. 장장 4시간 반 정도 걸리는 긴 여정입니다. 

창밖으로 펼쳐지는 풍경이 독일에서 스위스로 서서히 바뀌어 가는 동안, 우리는 버스 안에서 한 명씩 돌아가며 여태까지 받았던 은혜와 가장 기억에 남은 장소를 서로 나누는 시간을 가졌습니다. 

We loaded ourselves onto the bus headed for Zurich, crossing the Swiss border — a journey of about four and a half hours. As the landscape outside slowly shifted from Germany to Switzerland, we took turns sharing the grace we had received and the places that had left the deepest impression on us.

스위스 국경을 넘는 길목에서 예상치 못한 긴 정체를 만났습니다. 꼼짝없이 멈춰선 버스 안, 우리는 그 안에서 찬양집회를 열었습니다. 

달리지 못하는 도로 위에서, 큰소리로 손을 높이며 하나님을 향해 온마음을 다해 찬양했습니다.

At the Swiss border crossing, we ran into unexpected heavy traffic. Stuck in the unmoving bus, we held a praise meeting right there inside. On a road that could not move, we raised our hands and voices high, pouring out our hearts to God in worship.

별탈없이 스위스 국경을 건너게 하시고 안전하게 숙소까지 인도해주신 하나님을 찬양합니다! 

이번에 묵는 숙소에는 저희가 따로 만날 수 있는 로비와 공간이 넉넉치 않아 소그룹으로 나눠 진행했습니다. 

We praise God for bringing us safely across the Swiss border and leading us to our accommodation! The lodging this time did not have much common space for us to gather, so we split into small groups.

오늘 우리에게 주신 마태복음 24:36-51 말씀 묵상을 같이 나누며, 성경구절을 함께 외우고 마지막으로 기도로 마치며 하루를 마무리했습니다. 

 We shared our meditation on Matthew 24:36–51, memorized the scripture together, and closed the day in prayer.

오늘도 우리를 신실하게 인도해주신 선하신 하나님을 찬양합니다. 

루터의 역설처럼, 우리가 얻은 이 자유는 공짜가 아니었기에, 순례길 위에서도 서로를 챙기고 이웃을 사랑하며 섬기는 삶을 살아가기를 소망합니다. 

벌써 그 삶을 묵묵히 살아가고 실천하고 있는 팀원들의 모습에서, 오늘도 많이 배웁니다.

We praise the faithful and good God who led us today. Like Luther's paradox — because the freedom we have received was not free, we hope to live lives of loving and serving one another, even on this pilgrimage. We learn so much from the team members who are already quietly living out and practicing that very life.

벌써 순례길의 절반이 지나, 이제 후반부를 향해 달려갑니다. 

내일 스위스에서 시작될 새로운 여정을 위해, 함께하는 시니어 팀원들의 건강과 순례팀 모든 이들을 위해, 또 영적으로 우리를 이끌어주시는 손목사님과 이목사님을 위해 기도해주시면 감사하겠습니다. 

The halfway point of our pilgrimage has already passed, and now we are running toward the second half. Please pray for the journey that begins in Switzerland tomorrow, for the health of our senior team members, for everyone on the pilgrimage team, and for Pastor Son and Pastor Lee who lead us spiritually.

구테 나흐트!

Gute Nacht!